Радуга Cлов.Ру

онлайн-переводчики и словари

Перевод онлайн. Словари и переводчики

Английский > Русский

Русский > Английский

Онлайн-перевод на другие языки (с английского)

Прочие языки, онлайн-переводчики и словари

Об особенностях английского языка

Фонетика. Если сравнить так называемое стандартное произношение английского языка в Англии, бывших колониях и США, не учитывая особенностей современных диалектов и наречий США, то можно отметить:

1. почти полное отсутствие палатализованных согласных;

2. отсутствие в английском приглушения, за редкими исключениями, конечных согласных; так, например head произносится с конечным d, а не t, как звучало бы это сочетание звуков в русском языке,

3. ассимиляция и диссимиляция в английском языке происходит значительно реже, чем в русском,

4. ударение в словах в английском, так же как и в русском языке, экспираторное, но в отличие от русского не переходит с одного слога на другой, а прикреплено к определенному слогу.

Различие артикуляционной базы и целого ряда фонетических навыков затрудняет усвоение звуковой формы английского языка.

Морфология. Одна из характернейших особенностей английского языка — короткое слово. Короткие слова в английском языке преобладают, однако изредка встречаются и длинные слова, например, individualisation. Дело в том, что короткие слова чаще германского происхождения, а длинные — французского и латинского.

В разговорном английском языке, жаргоне, в стихотворной речи больше коротких слов, чем в научной прозе и в прессе.

Исчезновение флексии неизбежно привело к установлению твердого порядка слов. Инверсия, встречается в английском языке (кроме вопросительных оборотов, которые обычны) реже, чем в родственных ему германских языках.

Словарь. Когда говорят, что английский язык смешанный, это не в равной мере относится к его грамматике и к его словарю. В грамматической структуре английского языка очень трудно отделить элементы, которыми он обязан влиянию норманно-французского диалекта, от элементов, которыми английский обязан своему собственному развитию.

Помимо уже указанных словарных заимствований, следует отметить обилие латинских, итальянских, испанских, голландских, арабских и других слов, хлынувших в английскую речь в эпоху Возрождения.

Английский язык обладает громадным лексическим богатством: полный словарь Вебстера насчитывает около 425000 слов. В том числе: слов германского происхождения — 35%, слов латинско-французского происхождения — 55%, слов древнегреческого, итальянского, испанского, португальского, голландского, немецкого и др. происхождения — 10%.

Иначе обстоит дело, если обратиться к живому английскому словарю. Относительно устного словаря можно строить только предположения, для словаря же речи письменной такая работа для некоторых писателей уже произведена.

*Статья написана лет сто назад, так что стоит делать поправку на это.

Русско-английский и англо-русский переводчик