Радуга Cлов.Ру

онлайн словари и переводчики

Все языки и переводчики

Английский легко и бесплатно


Курсы (от 160 р.) + отзывы

Обучение за рубежом + отзывы

Как НЕ надо (!) изучать языки


Переводчик текстов онлайн

Словарь многоязычный

Электронный переводчик Ectaco

Контакт


Онлайн-переводчик с персидского (фарси) на русский

Работает в обе стороны, т.е. переведет и с русского на персидский. Пользуйтесь ссылками справа.

1. Онлайн-переводчик фарси (персидского языка)

2. Онлайн-словарь фарси (персидского языка)

3. Легкое и бесплатное изучение английского


Информация о персидском языке (фарси)

"Иных уж нет, а те далече, как Сади некогда сказал". Что и говорить, крепко запало в душу величайшему из русских классиков пусть даже из третьих рук почерпнутое поэтическое высказывание классика персидского - зацепило и не отпускало от "Бахчисарайского фонтана" вплоть до знаменитейшего стихотворного романа! А уж кому, как не Сади (или точнее - Саади), треть жизни проведшему в скитаниях, повидавшему множество суетных перемен - кому, как не ему судить о бренности видимого мира с его иллюзорными возвеличиваниями, сокрушительными падениями, и о том, какая тонкая и вместе с тем трудно преодолимая грань отделяет повседневную суету от духовной аскезы.

Эта простая мудрость, воспитанная подлинным духовным наследием едва ли сопоставима с истерическим воплем наукообразного европейского романтизма. История языка как никакая другая неоспоримо свидетельствует о величайшей силе духовной культуры, питающей язык. Язык фарси, или новоперсидский язык - яркая тому иллюстрация.

Фарси - это язык, на основании письменных памятников которого можно проследить историю его развития от древнеперсидского к среднеперсидскому и, наконец, к современному новоперсидскому, или собственно фарси. Как известно, наиболее значительным событием в истории Ирана явилось арабское завоевание, сопроводившееся исламской культурной экспансией. Государственным языком на два столетия становится арабский, который повлиял не только на лексический состав персидского языка, но и на грамматику. Арабская графика используется в персидском языке по сей день. Именно в тот период произошла арабизация названия - "фарси" вместо "парси".

Однако, пережив сильное иноязычное влияние и восприняв из арабского всё, что надлежало воспринять, фарси получил мощный импульс к дальнейшему развитию. Распространившись вначале в качестве государственного, или языка двора (дари) на огромной территории - от Кавказа до Средней Азии и Северной Индии - новоперсидский язык развился в тот самый классический, которым писали и Саади, и Омар Хайям, и мн. др. Нам думается, будет справедливым сказать, что история персидского языка - это прежде всего история величайшей персидской, а вернее, мировой литературы. И неудивительно, что в XIX в. европейские лингвисты по степени значимости для мировой культуры "поставили" персидский язык на одну ступень с древнегреческим, латинским, санскритом.

Персидско-русский и русско-персидский переводчик онлайн


© Радуга Слов.Ру, 2016.