Радуга Cлов.Ру

онлайн словари и переводчики

Все языки и переводчики

Английский легко и бесплатно


Курсы (от 160 р.) + отзывы

Обучение за рубежом + отзывы

Как НЕ надо (!) изучать языки


Переводчик текстов онлайн

Словарь многоязычный

Электронный переводчик Ectaco

Контакт


Онлайн-переводчик с исландского на русский

Приятная новость для всех ценителей исландского или тех, кому он просто понадобился по работе: отныне на "Радуге слов" в вашем распоряжении программа бесплатного перевода слов, текстов и фраз на исландском языке.

1. Онлайн-переводчик исландского языка

2. Легкое и бесплатное изучение английского


Информация об исландском языке

Если бы человечек с пропеллером, персонаж А. Линдгрен, был не шведом, а исландцем, тогда его знаменитая фамилия Карлсон оказалась бы не фамилией, а отчеством - патронимом (Karls-son - Карла-сын - сын Карла). А так как у исландцев не принято обращаться друг к другу по отчеству, автору пришлось бы придумать Карлсону имя. Словом, сказка вышла бы какая-нибудь совсем другая. Впрочем, не какая-нибудь, а ориентированная на фольклор, на преданья старины глубокой, каковые в Исландии любят и берегут (ср. русское - сын Ивана, Иванов сын). Более того, архаический порядок именования в Исландии закреплён законодательно с 1925 г.

Однако поразительный исландский консерватизм не ограничивается лишь антропонимикой, как если бы это было повальной эпидемией моды. Такова особенность исландского менталитета, и она сказалась на развитии национального языка в целом. Виданное ли дело, чтобы в стране, отнюдь не находящейся за бортом европейской цивилизации, язык со времён оных не претерпел радикальных изменений!

Исландский язык и структурно, и словарно ориентирован на древнеирландскую классическую литературу и в целом крайне пуристичен. Специальный институт блюдёт доставшееся от древних викингов языковое наследие и в частности занимается адаптированием необходимых иноязычных заимствований, отыскивая эквиваленты или даже конструируя термины из надёжного, проверенного временем источника - национального языка.

Исландский язык - это язык поэзии скальдов и прозаических повествований. В сравнении с другими современными скандинавскими языками в исландском в наибольшей степени сохранились черты древнего северного языка, который наряду с поэзией и мифологией привезли с собой на новую землю первые поселенцы - древненорвежские политэмигранты, не поладившие с королём. Они и были предками современных исландцев.

Быть может, в этом и кроется основная причина столь бережного отношения к традициям предков? Действительно, мы знаем немало примеров того, как русские люди, волею судьбы оказавшиеся на чужбине и осевшие замкнутой общиной, из поколения в поколение сберегали язык, веру, обычаи - всё то, что связывает с Родиной. Это и есть память в самом глубоком смысле слова.

Желающие легко отыщут примеры калькирования иноязычных слов - целый институт занимается в Исландии тем же, чем некогда в России занимался Н. Карамзин. Отыщут и удивятся - даже улыбнутся! Как не улыбнуться, если слово "электричество" по-исландски «rafmagn» буквально означает "янтарную силу", тем более что янтарь по своим свойствам - наилучший диэлектрик! Но дело-то не в физических свойствах, а в том, что древние греки электроном называли янтарь. Что ж, опять слова давно минувших дней, но сколько в них поэзии!

Исландско-русский и русско-исландский переводчик онлайн


© Радуга Слов.Ру, 2016.