Радуга Cлов.Ру

онлайн словари и переводчики

Все языки и переводчики

Английский легко и бесплатно


Курсы (от 160 р.) + отзывы

Обучение за рубежом + отзывы

Как НЕ надо (!) изучать языки


Переводчик текстов онлайн

Словарь многоязычный

Электронный переводчик Ectaco

Контакт


Онлайн-переводчик с суахили на русский

Здесь вы можете воспользоваться электронным переводчиком суахили.

1. Онлайн-переводчик суахили

2. Легкое и бесплатное изучение английского


Информация о языке суахили

Писатель И. А. Гончаров, принадлежащий к эпохе русской литературной классики, в путевых очерках о кругосветном плавании привёл в т. ч. несколько африканских эпизодов своего странствия по белу свету. Как известно, автор в целом выступил с "цивилизаторских", европоцентристских позиций и о современной ему интенсивной колонизации Африки рассуждал как о чём-то само собой разумеющемся. Его автогерой-путешественник, делая краткий экскурс в историю английской колониальной экспансии, даже посетовал на "строптивость" дикарей-туземцев, плохо поддающихся цивилизации.

Но мы не собираемся клеймить автора "Обломова" за послушное следование распространённой в светских кругах миссионерской точке зрения. Любая колонизация (как и современное отношение к ней) рано или поздно становится материалом истории, дающим пищу новым размышлениям. Колониальное же освоение Африки имеет наследие куда более богатое, чем тот краткий эпизод, затронутый русским писателем.

Очевиден один бесспорный факт. В культурном отношении арабско-мусульманская колонизация восточноафриканского побережья оказалась плодотворнее, нежели древняя эллинизация и позднейшая европеизация. Не последнюю роль тут сыграл более продолжительный, эволюционный характер. Но, может быть, не только это? Так или иначе, история благоприятствовала тому, чтобы на побережье образовался новый народ и сформировался одноимённый язык - суахили (kiswahili).

Название пришло из арабского - означает "жители побережья" и (во втором случае) "их язык", "язык жителей побережья". Предками современных суахили были аборигены (многочисленные племена банту) и арабские и индийские переселенцы. За 6 столетий активного взаимообмена (не только торгового, разумеется) с арабами к моменту европейского нашествия в XIX в. суахили сумели создать самобытную культуру, соединившую африканские традиции с традициями арабско-мусульманского Востока. А язык суахили (арабский в основе, но вобравший в себя насыщенный африканский субстрат) не только развился из примитивного торгашеского пиджина в самодостаточный культурный язык, оставивший по себе литературные памятники, не только пережил позднейшее европейское влияние и явился, быть может, одним из главных орудий антиколониального движения в XX в, но стал сегодня языком межэтнического общения на африканском континенте.

Последствием "европейского присутствия для языка суахили явилась латиница, вытеснившая арабицу. Пожалуй, это не самое худшее, что могла дать Европа. Зато теперь каждый из нас, кто откроет словарь или даже текст на суахили, сейчас же убедится, как легко их речь встраивается в... русскоязычную артикуляцию. Почему? Да потому, что в фонологии суахили господствует открытый слог. Кто знает, может быть поэтому лирический герой одной из песен БГ ("Афанасий Никитин буги"), оказавшись на грани полного отчаяния, решил выучить именно суахили!


© Радуга Слов.Ру, 2016.